在WordPress中创建自定义分类（taxonomy）和文章类型（post type）是插件开发中的常见任务。以下是使用 register_taxonomy() 和 register_post_type() 函数的步骤和示例代码。

创建自定义文章类型（Post Type）

首先，我们需要使用 register_post_type() 函数来创建一个自定义文章类型。以下是一个示例：

function create_custom_post_type() {
    $labels = array(
        'name'                  => _x( 'Books', 'Post Type General Name', 'textdomain' ),
        'singular_name'         => _x( 'Book', 'Post Type Singular Name', 'textdomain' ),
        'menu_name'             => __( 'Books', 'textdomain' ),
        // ... 其他标签
    );

    $args = array(
        'label'                 => __( 'Books', 'textdomain' ),
        'description'           => __( 'Book custom post type', 'textdomain' ),
        'labels'                => $labels,
        'supports'              => array( 'title', 'editor', 'thumbnail', 'revisions', 'custom-fields' ),
        'taxonomies'            => array( 'category', 'post_tag' ),
        'hierarchical'          => false,
        'public'                => true,
        'show_ui'               => true,
        'show_in_menu'          => true,
        'menu_position'         => 5,
        'show_in_admin_bar'     => true,
        'show_in_nav_menus'     => true,
        'can_export'            => true,
        'has_archive'           => true,
        'exclude_from_search'   => false,
        'publicly_queryable'    => true,
        'capability_type'       => 'post',
    );

    register_post_type( 'book', $args );
}
add_action( 'init', 'create_custom_post_type', 0 );

创建自定义分类（Taxonomy）

接下来，我们使用 register_taxonomy() 函数来创建一个自定义分类。以下是一个示例：

function create_custom_taxonomy() {
    $labels = array(
        'name'              => _x( 'Genres', 'Taxonomy General Name', 'textdomain' ),
        'singular_name'     => _x( 'Genre', 'Taxonomy Singular Name', 'textdomain' ),
        'search_items'      => __( 'Search Genres', 'textdomain' ),
        'all_items'         => __( 'All Genres', 'textdomain' ),
        // ... 其他标签
    );

    $args = array(
        'labels'            => $labels,
        'hierarchical'      => true,
        'public'            => true,
        'show_ui'           => true,
        'show_admin_column' => true,
        'show_in_nav_menus' => true,
        'show_tagcloud'     => true,
    );

    register_taxonomy( 'genre', array( 'book' ), $args );
}
add_action( 'init', 'create_custom_taxonomy', 0 );

在上面的代码中，我们首先定义了文章类型的标签和参数，然后使用 register_post_type() 创建了一个名为 "book" 的文章类型。同样，我们定义了分类的标签和参数，并使用 register_taxonomy() 创建了一个名为 "genre" 的分类，它与 "book" 文章类型关联。

确保将 'textdomain' 替换为你的插件或主题的文本域，以便正确地国际化。

将上述代码片段添加到你的插件文件中，并在WordPress中激活插件后，你将能够在后台管理中看到新的文章类型和分类。