当WordPress更新失败并显示“无法复制文件”的错误时，通常是由于文件权限或所有权问题、服务器配置问题、文件系统问题或磁盘空间不足等原因造成的。以下是一些解决这个问题的步骤：

1. 检查磁盘空间：

   • 确保你的服务器或托管账户有足够的磁盘空间来存放更新文件。

2. 检查文件权限：

   • 使用FTP客户端或服务器文件管理器，确保WordPress安装目录及其所有文件的权限设置正确。通常，文件应该设置为644，目录应该设置为755。
   • WordPress核心文件和目录的所有权通常应该属于运行Web服务器的用户（例如，在Apache服务器上通常是www-data）。

3. 临时提升权限：

   • 你可以尝试将WordPress安装目录的权限提升到777，但请记住，这是一个临时的解决方案，因为这样会降低网站的安全性。更新完成后，应立即将权限恢复到安全级别。

4. 使用FTP客户端：

   • 通过FTP客户端手动上传更新文件。首先，从WordPress官网下载最新的WordPress压缩包，然后解压，通过FTP上传覆盖现有文件。

5. 检查.htaccess文件：

   • 有时候，.htaccess文件可能会导致更新问题。尝试重命名或删除.htaccess文件，然后尝试再次更新WordPress。

6. 禁用插件和主题：

   • 有时候，某些插件或主题可能与WordPress更新过程冲突。尝试禁用所有插件和切换到默认主题，然后再次尝试更新。

7. 使用WordPress命令行工具：

   • 如果你有访问服务器命令行的权限，可以尝试使用WP-CLI来更新WordPress。

8. 检查服务器配置：

   • 确保服务器上的PHP配置允许足够的执行时间和内存限制。
   • 确保PHP函数copy()、rename()和file_put_contents()没有被服务器禁用。

9. 联系主机提供商：

   • 如果以上步骤都无法解决问题，可能需要联系你的主机提供商，询问是否有服务器端的问题或限制。

请按照这些步骤操作，逐个排查问题，直到找到解决方法。记得在操作过程中备份你的网站，以防万一。